Create a payment option update requestpost https://{server}/billing/paymentsCreates a request for updating the payment option